Hej, whiskyälskare, har ni lagt märke till att när vi pratar om det här klassiska flytande guldet så skriver vissa människor "whisky" och andra skriver "whisky"? Underskatta inte denna skillnad med en bokstav, det finns en livlig historia och många intressanta historier bakom den. Idag, låt oss avslöja ursprunget till dessa två stavningar.
Skottland och Irland: The Battle of Translations
Det första att förstå är att den subtila skillnaden mellan "Whisky" och "Whiskey" bottnar i "bröderkärleken" mellan de två grannarna, Skottland och Irland. Du vet, båda länderna har hundratals år av whiskyhistoria, men de ger verkligen inte efter för varandra i stavning. Allt började med gaeliska.
På skotsk gaeliska betyder "uisge beatha" "livets vatten", och denna fras utvecklades med tiden till "usquebaugh", förkortades sedan helt enkelt till "usky", och blev till sist den "whisky" vi känner till. I den irländska gaeliska versionen, även om uttalet är liknande, bestämde de sig för att lägga till några skillnader i namnet, och det blev "whisky".
Det irländska tricket
Detta är dock inte den mest intressanta delen. På 1800-talet var irländarna trots allt intrigerande pojkar. För att få sin egen whisky att sticka ut på marknaden gjorde man medvetet väsen om stavningen. På den tiden trodde de att kvaliteten på skotsk whisky inte var lika bra som deras egna produkter (trots allt var irländsk whisky relativt "raffinerad" på den tiden), så de bestämde sig för att använda "e" för att vara annorlunda. Som ett resultat skrevs irländsk whisky officiellt som "whisky".
Arvet från USA
Irländarnas "tricks" var inte begränsade till Europa. De förde denna stavningsvisdom till den nya världen det året - USA. Irländarna som immigrerade till USA fortsatte att använda namnet "whisky", vilket inte bara drabbade lokala konsumenter, utan även hela den amerikanska whiskymarknaden. Därför använder dagens amerikanska whisky som Bourbon och Tennessee Whisky också den irländska stavningen.
Andra länders val
Hur är det med andra länder? Efter introduktionen av whisky valde de flesta icke-engelsktalande länder de skotska stavningsreglerna, och denna standard har gradvis blivit det vanligaste sättet att använda runt om i världen. Titta på Japan (Nikka, Suntory), Kanada, Indien, Australien... De använder nästan alla "whisky" för att representera det. Detta gör också att skotsk whisky har mer fanatiska anhängare runt om i världen. När allt kommer omkring är denna autentiska "skotska smak" ganska modern.
